دیوانه و خدایان زمینی

عنوان کتاب : دیوانه و خدایان زمینی

نویسنده : جبران خلیل جبران

ترجمه : حیدر شجاعی

جبران خلیل جبران، نویسنده سرشناس لبنانی و خالق اثر "پیامبر" می باشد.

"The Mad Man" مرد دیوانه، نخستین کتابی است که جبران خلیل جبران آن را به انگلیسی نوشت و در سال 1918 منتشر ساخت.  این اثر بعدها و با سرعت به زبانهای فرانسه، ایتالیایی، آلمانی، اسپانیایی، یونانی و سپس تحت عنوان "المجنون" به زبان عربی ترجمه گردید و برای نویسنده شهرت جهانی آورد.

نوشته ای از کتاب:

"روی پله های معبد"

دیشب زنی را دیدم که روی پله های معبد نشسته بود در حالی که دو مرد در سمت راست و چپ او نشسته و به او می نگریستند.

با تعجب او را دیدم! یک طرف صورتش رنگ پریده بود و یک طرف دیگر، گلگون!!

کتاب "خدایان زمینی" جزو آخرین آثار جبران خلیل جبران می باشد که در سال 1931 به زبان انگلیسی و با عنوان عربی "الهه الارض" به زبان عربی ترجمه شده است.

این کتاب شامل مذاکراتی است بین خدایان!!

در جستجوی قطعه گمشده

عنوان کتاب : در جستجوی قطعه گمشده

نویسنده : شل سیلور استاین

ترجمه : رضی خدادادی (هیرمندی)

کتاب بسیار زیبای در جستجوی قطعه گمشده، که به نظر من علاوه بر لذت گرافیکی که برای بچه ها داره، به شدت مفهومی است و پیشنهاد می کنم تمامی علاقه مندان به کتابخوانی حتما آنرا بخوانند.

برای دانلود کتاب در جستجوی قطعه گمشده بروی لینک زیر کلیک نمایید:

فایل pdf:

http://s3.picofile.com/file/7421987311/Dar_Jostejoye_Geteh_Gomshodeh.pdf.html

آقای شل سیلور استاین یک نویسنده، شاعر و کاریکاتوریست آمریکایی بودن که اثرات بسیار زیبایی از خود بجای گذاشتن. هنوز هم مترجمین ایرانی به ترجمه اثرات ایشان می پردازند.

من آنقدر از این کتاب خوشم آمد که می تونم بگم بیش از 10 بار این کتاب را هدیه داده ام و باز هم هدیه می دهم. کتابی است که واقعا ارزش هدیه داده شدن را دارد.

کوری

عنوان کتاب: کوری

نویسنده: ژوزه ساراماگو

ترجمه: مینو مشیری

 

این کتابو در دوران دبیرستان خواندم. واقعا یادم نمی آید کی بهم پیشنهاد کرد. فکر میکنم یکی از معلمهای ادبیاتم. کتاب بسیار بسیار عالی هست. گرچه ترجمه است و بعضی جاها سانسور داره ولی هیچی از عمق ادبی کتاب کم نمیکنه. یادم میاد وقتی میخواستم این کتابو پیدا کنم بخوانم حدود یکی دو ماه داشتم دنبال بهترین ترجمه کتاب می گشتم که بهم گفتم ترجمه خانم مینو مشیری ترجمه خوبی هست روی این کتاب.

آقای ژوزه ساراماگو نویسنده پرتغالی مورد علاقه من هستند که در سال 1998 به دلیل اثرات زیبای ادبی که از خود بجای گذاشتند برنده جایزه نوبل ادبی شدند. تا به حال قسمت شده یک کتاب دیگه به نام "افسانه جزیره ناشناخته" را هم از ایشان بخوانم. ولی کاملا تمایل دارم که کتابهای دیگر ایشان را از قبیل "سال مرگ ریکاردو ریس" و نیز کتاب "بالتازار و بلموندا" را هم بخوانم. امیدوارم امسال بتونم این کتابها را هم بخونم.

گرچه که فیلم این کتاب نیز ساخته شده، ولی شدیدا پیشنهاد می کنم حتما اول کتاب را بخوانید بعد اگه تمایل داشتین فیلم را هم ببینید. زیرا فیلم تمامی بخش های کتاب را پوشش نمی دهد.

کتاب بر باد رفته

کتاب: بر باد رفته

نویسنده: مارگارت میچل

ترجمه: پروین قائمی

این کتاب، جزو کتابهایی بود که در دوران نوجوانی خواندم. فکر می کنم توی سنین راهنمایی. آن زمان همه فهیمه رحیمی می خواندن. مد بود. راستش اولش خبر نداشتم فیلمش ساختن، اول مثل ... ها نشستم کتابو کامل خواندم، بد فهمیدم فیلمش هم هست. خب فیلم راحتره و جذابتره دیگه.

کلا اولش دنبال این بودم ببینم چی بر باد رفته؟؟ یا اصلا بر باد رفته یا نرفته؟؟ ولی بعدها که بزرگتر شدم فهمیدم بله بر باد رفته بود. خداییش کتاب بسیار زیبایی است. در ضمن به نظرم بعضی از کتابها خواندنشون قبل از دیدن فیلمش می ارزه. چون وقتی نوشته داره سعی میکنه صورت زیبای اسکارلت را فقط با لغات برات توضیح بده، خواننده کتاب سعی میکنه اونو تو ذهنش مجسم کنه. تمام زیبایی یک نوشته کتاب باشه یا شعر به درک و تصویری که خواننده خودش از مکان ها و افراد نوشته برای خودش می سازه.

پیشنهادم اینه که نوجوان ها قبل از دیدن فیلم خیلی از کتابهای نوشته شده اولش کتابشو بخوانن. من بارها و بارها این قضیه را تجربه کردم و حس بسیار خوبی بهم داده.

موشه و درخت سیب

عنوان کتاب : موشه و درخت سیب

نویسنده: یوشی اناکائه

مترجم: عبدالوحید ایزدپناه

برگردان به شعر: شراره وظیفه شناس

تصویرگر: نوریکواوئنو

کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان

چاپ: کانونچاپ

از آنجایی که من خیلی صادقم با اولین کتابی که شروع به خواندن کردم وبلاگمو آغاز می کنم.

کتاب مورد علاقه بچه گیم و البته بزرگسالیم : موشه و درخت سیب

یکی بود و یکی نبود

زیر گنبد کبود

توی یک جنگل دور

زیر یک درخت سیب

موش موشک نشسته بود

آخه چشمش اون بالا

به چند تا سیب افتاده بود....

هنوزم می تونم بیش از نصف متن شعر کتابو به حفظ بخونم. کتاب بسیار قشنگیه برای بچه ها و خاطره ساز برای آینده اشون. فکر میکنم یکی از پسرهای همسایه مان برایم هدیه خریده بود.

یادم میاد از مامانم خواسته بودم که کتابو برام نگه داره تا بزرگ بشم، ولی فراموش کرده بود و کتاب گم شد. تا این که چند سال پیش تمامی قسمتهای بخش کودکان نمایشگاه کتابو زیر و رو کردم و بلاخره کتابو به قیمت 80 تومان خریدم اونم نه یکی بلکه 2 تا. الانم جز آرشیو کتاب هام توی کتابخانه شخصیم هست. گاهی میرم به یاد کودکی ورقش می زنم. خیلی احساس خوبی بهم میده.